СДУ хабаршысы - 2008

Permanent URI for this collection

Now showing 1 - 1 of 1

Open Access
Lehçeler Arasında Deyimlerin ve Atasözlerinin Aktarılmasına Ait Sorunlar
(Suleyman Demirel University, 2008) Abuova Akjarkın
Bu çalışma, Türk lehçeleri arasında deyimlerin ve atasözlerinin aktarılmasında karşılaşılan dilbilimsel ve kültürel zorlukları incelemektedir. Deyimlerin ve atasözlerinin her dilde kendine özgü yapısı, anlam katmanları ve kültürel bağlamı bulunduğundan, doğrudan çeviri çoğu zaman mümkün olmamaktadır. Prof. Dr. Vecihe Hatiboğlu ve Ömer Asım Aksoy’un görüşleri doğrultusunda, deyimlerin kalıplaşmış yapısı ve anlam kaymaları nedeniyle bir dilden diğerine aktarımında biçimsel ve anlamsal kayıplar yaşanabileceği vurgulanmaktadır. Ömirzak Aytbayev, İ. Kenesbayev ve diğer Kazak dilbilimcilerinin çalışmaları, deyimlerin çevirisinde genel anlamın korunması, benzer ifade kalıplarının bulunması ve gerekirse serbest çeviri yöntemlerinin kullanılmasının önemine işaret etmektedir. Çalışmada ayrıca, Türkiye Türkçesi ve Kazak Türkçesi arasındaki deyim alışverişinin sınırlı kalmasının coğrafi ve toplumsal etkenlerle ilişkili olduğu belirtilmektedir. Sonuç olarak, lehçeler arasında deyim ve atasözü aktarımı yalnızca dilsel değil, kültürel uyum ve anlam eşdeğerliliği gerektiren karmaşık bir süreç olarak değerlendirilmektedir.