2 results
Search Results
Now showing 1 - 2 of 2
Item Open Access Көркем аударма және Әлихан Бөкейханов(Suleyman Demirel University, 2008) Оспанова ГүлмарияБұл мақалада көркем аударманың ұлттық әдебиетті дамытудағы рөлі және оның рухани, мәдени маңыздылығы қарастырылады. Автор аударма өнерінің адамзат өркениетінің дамуына, халықтар арасындағы рухани және мәдени байланысты нығайтуға қосқан үлесін талдайды. Көркем аударманың қазақ әдебиетінде қалыптасуы мен дамуы, оның ғылыми тұрғыдан зерттелуі XX ғасырдың 30–70 жылдарындағы әдеби сын мен аударматану еңбектері негізінде сараланады. Мақалада Әлихан Бөкейхановтың ұлттық мәдениет пен әдебиетті өркендетудегі аударманың мәнін түсінудегі көзқарасы да аталып өтеді. Сондай-ақ М.Әуезов, А.Байтұрсынов, С.Сейфуллин, Т.Жүргенов сынды қазақ зиялыларының еңбектері арқылы көркем аударманың теориялық және практикалық негіздері айқындалады. Көркем аударманың әдеби байланыс құралы ретіндегі маңызы, оның ұлттық ойлау мен тіл байлығын дамытудағы ықпалы көрсетіледі.Item Open Access Аударма терминдерінің түсіндірме сөздігін құрастыру тәжірибесінен(Suleyman Demirel University, 2012) А.Қ. ЖұмабековаМақалада қазақ тіліндегі аударматану саласындағы терминологиялық сөздіктерді құрастыру тәжірибесі қарастырылады. Зерттеу барысында аударма теориясы мен тәжірибесінің дамуы, отандық және ресейлік аударма ғылымындағы терминологиялық негіздер, сондай-ақ қазақ тіліндегі аударма терминдерінің жүйеленуі мәселелері талданады. Автор қазақ тіліндегі аударма оқулықтарының тапшылығы мен терминдердің көпнұсқалылығы салдарынан терминологиялық сөздіктің маңыздылығын атап көрсетеді. Сөздік кәсіби аудармашыларды даярлауда және аударма қызметінде қолдануға бағытталған, қазақ тіліндегі аударма терминдерінің дәл анықтамаларын береді, ағылшын және орыс тіліндегі баламаларымен толықтырылады.