Бинарность оценок в структуре сюжета короткого рассказа и проблемы предпереводческого анализа текста
Loading...
Date
2012
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Suleyman Demirel University
Abstract
В статье рассматривается проблема бинарности оценок в структуре сюжета короткого рассказа и ее значение для предпереводческого анализа художественного текста. Особое внимание уделяется взаимодействию авторской и персонажной оценочных подсистем, их совпадению, расхождению и ироническому соотнесению. Материалом исследования послужили ранние рассказы А. П. Чехова, анализ которых позволяет выявить особенности формирования оценочности и ее роль в создании экспрессивного потенциала повествования. Доказывается необходимость учета литературоведческого аспекта в процессе художественного перевода для адекватного воспроизведения сложной текстовой системы.
Description
Keywords
короткий рассказ, оценочность, авторская оценка, персонажная оценка, предпереводческий анализ, художественный перевод
Citation
Л. Ю. Мирзоева / Бинарность оценок в структуре сюжета короткого рассказа и проблемы предпереводческого анализа текста / Suleyman Demirel University/ СДУ хабаршысы, 12(2 ).