3 results
Search Results
Now showing 1 - 3 of 3
Item Open Access Оралхан Бөкей шығармаларындағы ортақ мотивтер көрінісі («Сайтан көпір» және «Қар қызы» шығармалары бойынша)(Suleyman Demirel University, 2009) Сыдықова Жанымгүл; Асанов СейілбекМақала қазақ жазушысы Оралхан Бөкейдің шығармашылығындағы ортақ мотивтерді зерттейді. Зерттеу негізінде «Сайтан көпір» және «Қар қызы» повестері қарастырылған. Мотив әдебиеттануда шығармаларды тереңінен талдауға мүмкіндік беретін ең кіші құрылымдық-мағыналық бірлік ретінде сипатталады. Мақалада автор шығармаларында жалғыздық, кеңістік, табиғат, адам және қоғам арасындағы үйлесім, соғыс және оның зардаптары, қоғамды жатсыну мәселелері сияқты тақырыптардың көрінісі талданады. Жазушы табиғат пен кейіпкер арасындағы байланысты, кейіпкерлердің психологиялық ерекшеліктерін, өмірлік қиындықтарды көрсету арқылы олардың ішкі дүниесін ашады. «Сайтан көпір» мен «Қар қызы» шығармаларының мотивтік ұқсастығы олардың жаңа қырынан танылуына мүмкіндік береді, әдебиеттану ғылымындағы мотив категориясын қолдана отырып, оқырманға шығармалардағы терең философиялық және әлеуметтік проблемаларды көрсетеді.Item Open Access С. Мұратбековтің "Күсен-Күсеке" әңгімесінің орыс тіліне аударылуы(Suleyman Demirel University, 2009) Адаева ЕрмекБұл мақалада С. Мұратбековтің "Күсен-Күсеке" әңгімесінің орыс тіліне аударылу мәселесі қарастырылады. Шығармадағы басты кейіпкерлердің мінез-құлқы, тіл ерекшелігі мен ұлттық колоритінің аудармада қаншалықты сақталғаны зерттеледі. Г. Садовников аудармасында түпнұсқаның негізгі мазмұны мен авторлық стильдің көбін жеткізе алғанымен, кейбір репликалар мен сипаттамаларда қосымша сөздер енгізілгені, кейіпкерлердің сөз мәнері мен эмоциялық реңкі толық берілмегені байқалады. Мақалада түпнұсқа мен аударма арасындағы диалогтар мен баяндау ерекшеліктері салыстырмалы түрде талданады. Сонымен қатар, шығарманың көркемдік және мәдени ерекшеліктерін аудармада сақтау маңыздылығы, ұлттық сөздердің аударылуы мен көркем ойды жеткізу мәселесі талқыланады.Item Open Access Қошке Кемеңгеровтің әдеби сынға қосқан үлесі(Suleyman Demirel University, 2009) Сағатова Ш. Б.Мақалада Қошке Кемеңгеровтің қазақ әдебиетіне, әсіресе Абай, Шоқан және Ыбырай мұраларын зерттеуге қосқан үлесі қарастырылады. Автор Қошкенің қазақ жазба әдебиеті дамып келе жатқан кезеңдегі әдеби сын қызметін талдайды, оның Абай шығармаларына деген көзқарасы мен сатиралық өлеңдерді бағалауы, сондай-ақ «Қазақ тарихынан» кітабы арқылы әдебиет пен қоғамдағы мәселелерді талдауы атап көрсетіледі. Мақала Қошкенің қазақ әдебиетінің дамуына, ұлттық мұраларды зерттеу мен насихаттауға қосқан еңбегін ғылыми тұрғыдан бағалайды.