2 results
Search Results
Now showing 1 - 2 of 2
Item Open Access Мұхтар Әуезовтің «Абай жолы» эпопеясының түрік тіліне аударылуындағы кейбір ерекшеліктер(Suleyman Demirel University, 2007) Халдун ВуралБұл мақалада Мұхтар Әуезовтің «Абай жолы» эпопеясының түрік тіліне аударылу барысындағы бірқатар тілдік, мәдени және стильдік ерекшеліктер қарастырылады. «Абай жолы» – қазақ халқының рухани болмысы мен ұлттық дүниетанымын терең танытатын көркем туынды. Сондықтан оны басқа тілге аудару тек тілдік баламалар табумен шектелмей, ұлттық мәдени кодты дәл әрі көркем жеткізуді талап етеді. Түрік тілі қазақ тіліне туыстас болғанымен, аударма барысында кейбір этнографиялық ұғымдар, салт-дәстүр атаулары, ұлттық мінезді бейнелейтін сөздер мен тіркестер дәл берілуін қажет етеді. Мақалада Зейнеш Исмайл мен Ахмет Гүнгөр жасаған аударманың ерекшеліктері сараланып, түпнұсқа мен аударма мәтіні салыстырылады. Сонымен қатар аудармадағы түсіндірмелі тәсілдердің рөлі, ұлттық реалийлердің берілуі және көркемдік реңк сақталуы талданады. Аударманың түркі әлемі арасындағы рухани байланыс пен әдеби ықпалдастықты күшейтудегі маңызы атап өтіледі.Item Open Access Ә. Нұршайықов шығармаларындағы махаббат тақырыбының көркемдік сипаты(Suleyman Demirel University, 2007) Нұрымова ҚарлығашМақалада қазақ әдебиетінің көрнекті өкілі Әзілхан Нұршайықов шығармаларындағы махаббат тақырыбының көркемдік ерекшеліктері талданады. Автор жазушының махаббатты тек сезім көрінісі ретінде емес, адамгершілік пен ішкі жан сұлулығының өлшемі ретінде суреттегенін атап көрсетеді. «Махаббат, қызық мол жылдар» романындағы Ербол мен Меңтай бейнелері арқылы жастардың рухани ізденісі, адалдық пен сенімге негізделген шынайы махаббаттың құндылығы айқындалады. Сонымен қатар, Нұршайықов повесть, әңгіме, естелік жанрларында да махаббатты әлеуметтік орта, уақыт тынысы, адам мінезі мен тағдыры арқылы бейнелейтіні көрсетіледі. Жазушының тілдік-стильдік шеберлігі, сезім сырын ішкі монолог, диалог және психологиялық талдау тәсілдері арқылы жеткізуі баяндалады. Мақалада қаламгер шығармашылығындағы махаббат тақырыбының ұлттық дәстүрмен және адамзаттық құндылықтармен сабақтастығы айқындалған.