Л. Ю. Мирзоева2026-01-292026-01-292012Л. Ю. Мирзоева / Бинарность оценок в структуре сюжета короткого рассказа и проблемы предпереводческого анализа текста / Suleyman Demirel University/ СДУ хабаршысы, 12(2 ).https://repository.sdu.edu.kz/handle/123456789/2431В статье рассматривается проблема бинарности оценок в структуре сюжета короткого рассказа и ее значение для предпереводческого анализа художественного текста. Особое внимание уделяется взаимодействию авторской и персонажной оценочных подсистем, их совпадению, расхождению и ироническому соотнесению. Материалом исследования послужили ранние рассказы А. П. Чехова, анализ которых позволяет выявить особенности формирования оценочности и ее роль в создании экспрессивного потенциала повествования. Доказывается необходимость учета литературоведческого аспекта в процессе художественного перевода для адекватного воспроизведения сложной текстовой системы.Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 Internationalкороткий рассказоценочностьавторская оценкаперсонажная оценкапредпереводческий анализхудожественный переводArticle