Оспанова Гүлмария2025-11-132025-11-132008Оспанова Гүлмария / Көркем аударма және Әлихан Бөкейханов / Suleyman Demirel University / Сду хабаршысы, 2008https://repository.sdu.edu.kz/handle/123456789/2189Бұл мақалада көркем аударманың ұлттық әдебиетті дамытудағы рөлі және оның рухани, мәдени маңыздылығы қарастырылады. Автор аударма өнерінің адамзат өркениетінің дамуына, халықтар арасындағы рухани және мәдени байланысты нығайтуға қосқан үлесін талдайды. Көркем аударманың қазақ әдебиетінде қалыптасуы мен дамуы, оның ғылыми тұрғыдан зерттелуі XX ғасырдың 30–70 жылдарындағы әдеби сын мен аударматану еңбектері негізінде сараланады. Мақалада Әлихан Бөкейхановтың ұлттық мәдениет пен әдебиетті өркендетудегі аударманың мәнін түсінудегі көзқарасы да аталып өтеді. Сондай-ақ М.Әуезов, А.Байтұрсынов, С.Сейфуллин, Т.Жүргенов сынды қазақ зиялыларының еңбектері арқылы көркем аударманың теориялық және практикалық негіздері айқындалады. Көркем аударманың әдеби байланыс құралы ретіндегі маңызы, оның ұлттық ойлау мен тіл байлығын дамытудағы ықпалы көрсетіледі.Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 Internationalкөркем аудармаәдеби байланысаударматануқазақ әдебиетімәдени ықпалдастықаударма теориясытіл мен мәдениетклассикалық аудармаArticle